言葉は口に出した途端、線香花火のようにはかなく消えてしまいます。その言葉を録音した素材から文書化、記録として残すのがテープ起こしです。テープの「音」を言葉に変え、未来に残す、命を吹き込む仕事です。「音」を「言葉」に変えるには「豊富な語彙」の力が必要です。分野毎に語彙の種類も変わり、それを支えるのは一般常識であり、専門用語であり、周囲の状況を判断する力でもあります。
当社は通訳・翻訳と同じように、放送局を中心にインタビューや現場取材などのテープを扱って経験を積んできました。正確さとスピード、さらにカバーする分野の広さも当社の誇りです。 |